Utrykningsvogn 68. Øyeblikkelig til 6, Cambridge...
Identifisering av fanger
Avhørsrom
Celler
Vi ble ferdig tidligere enn jeg trodde.
- Skal du ut i kveld? - Jeg tror ikke det.
Etter det, fant jeg en ny skredder.
Men han var ikke bedre.
Jeg hadde kjøpt et dyrt stoff.
Men han ødela alt. Så jeg nektet å betale.
Stoffet ligger hos ham.
Så jeg lot dressen ligge også.
Hvordan går det, frøken White?
Bare bra, takk.
Jeg har ikke sett deg på lenge.
Skal du ta Frank ut på tur?
Vel, da går jeg. Ha en god kveld.
Nå, kjære?
Jeg har ventet i en halv time.
Det er fullt. Flere plasser oppe.
Det er flere plasser oppe, sa jeg!
Beklager, det er fullt...
Jeg har mistet en hanske.
Sikkert der borte på det andre bordet.
Er det denne?
Tenkte meg det. Det er hull i to fingre.
Vil du ha en neglesaks til jul?
Veldig morsomt.
Ikke vær så utålmodig. Du må vente på tur.
Hva er det med deg i dag? Sto du opp på det gale benet?
Jeg liker ikke at du lar meg vente.
Mener du at hele Scotland Yard burde ordne seg etter dine behov?
Du og det Scotland Yard!
Uten Edgar Wallace, ville ingen ha hørt om det.
Veldig morsom!
Hva er det som haster? Vi skal jo bare på kino.
Tror ikke jeg har lyst.
Og hvorfor ikke?
Jeg har sett alt som er verdt å se.
Ikke Fingeravtrykk. Den bør vi se.
Den handler om Scotland Yard. Det kan være morsomt.
Alle detaljer er sikkert helt gale.
Hvorfor det?
De engasjerte visst en ordentlig forbryter for å være sikre.
Jeg kommer tirsdag kl 18.30.
Gjør du?
Jeg har bestilt.
Jeg blir med på kino likevel.
Har du ombestemt deg?
Har du et askebeger?
Jeg får visst aldri askebeger.
Jeg har ombestemt meg igjen.
Om hva?
Om kinoen.
Har du ikke lyst å være med?
Ikke særlig.
Og hvorfor ikke?
Jeg vet ikke. Jeg har bare ikke lyst.
Holder ikke det?
Nei, det er ikke nok.
- Hva gjør du? - Jeg betaler. Jeg orker ikke mer.
Du vil ikke, men det gjør jeg.
Jeg blir med.
Ikke la oss krangle.
Unnskyld. Jeg vet at jeg har vært vanskelig i dag.
Frank! Jeg sa unnskyld!
Det burde holde.
Vent litt.
Her bor jeg.
Så da behøver du ikke gå lenger.
Jeg sa jeg skulle følge deg, og da gjør jeg det.
Jeg bor rett der borte. Kjenner du White?
- Aviskiosken. - Ja.
På King's Road.
Det er min far.
Så da er vi naboer altså.
Har du sett et kunstneratelier?
Nei... Jeg har veldig lyst.
Bli med opp å se mitt.
Jeg kan ikke.
- En annen gang. - Hvorfor ikke?
Det er sent.
Er du redd?
Selvfølgelig ikke.
Så hvorfor ikke nå?
Nei, men takk skal du ha.
Jeg må komme meg hjem.
Du er redd.
Slett ikke. Det skal mer enn en mann til for å gjøre meg redd.
Det var det jeg trodde... først.
Hva er klokken?
Ikke veldig sent. Kom igjen. Hva galt gjør det?
Ja, hva galt gjør det?
Dessuten...
En kvinne vet instinktivt hvem hun kan stole på.
Selvfølgelig gjør hun det.
Stoler du på meg...Alice?
Kan jeg kalle deg Alice?
Hvis du har lyst.
Før du går inn, kunne jeg...
Et øyeblikk bare.
Den fyren er en virkelig snylter.
Han forstyrrer alle som går her.
Sånn, her er det.
Jeg bor helt øverst.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg beklager. Det tar bare et minutt.
Bare begynn å gå opp.
Det gjør ikke noe.
God kveld. Unnskyld at jeg forstyrrer.
Noen beskjed fra Michael Smith?
Nei, han ville ikke legge noen beskjed.
- Har du sett ham før? - Ja, han har vært her flere ganger.
Javel. Takk skal du ha. God natt.
Litt av en trapp, ikke sant.
For et vakkert rom.
Har du dekorert selv?
Nesten.
Fryser du?
Jeg tenner i peisen.
Den er ikke dårlig.
Den der?
Ja, den er akkurat ferdig.
Hvordan holder du dette?
Helt enkelt. La meg vise deg.
Nei, ikke sånn.
Se her.
Du tar den og holder slik.
Så tar du penselen og holder den her.
Prøv selv.
Sånn?
- Å, se hva jeg gjorde. - Å, ja.
Tegn noe, Alice.
Skal jeg?
Elendig.
Men vi skal gjøre ferdig mesterverket sammen.
Hold penselen.
Så holder jeg hånden.
Forsiktig. Nakken... nedover...
Ikke så fort. Langs benet...
Sånn ja.
Ned til ankelen.
Du er ganske skrekkelig.
Vent litt.
Klar for akademiet!
Jeg henter drinkene.
Hva om du brukte meg -
- som modell?
Det er en god idé.
La oss se om den kler deg.
Ta den på meg, mener du?
Å, den var sterk.
Nei, jeg tror ikke det. Og jeg må jo hjem snart.
Javel.
Det var synd. Jeg skulle gjerne ha tegnet deg.
Er det sant?
Men du har kanskje rett. Den kler deg ikke.
Jo, jeg tror det.
Vil du at jeg skal prøve den.
Ja.
Tror du den er stor nok for meg?
Å, ja sikkert.
Spill noe.
Hvordan er den igjen.
En vakker kvinne, god å finne.
Og den var om deg, min kjære.
Hva synes du?
Strålende.
Jeg greier ikke å knappe igjen.
Vent litt. La meg gjøre det.
Jeg greier ikke alle.
Det gjør ikke noe.
Hva synes du?
Det er ikke helt som det skal.
Hendene der.
- Jeg må hjem. - Vent...
Her er den.
Gi meg den.
Jada, bare kom og ta den.
Kom...
Der er den.
Ikke vær dum, Alice.
Slipp meg!
- Hvem, sa du? - Herr Crewe.
Hvem?
Crewe. Det er forferdelig.
Ta det bare med ro. Jeg sender noen med en gang.
- Hvilket nummer sa du? 7 eller 11? - 31.
- 31? - Hva?
- 31, var det det? - Nei, 31.
- Fem stikk, altså? - Halspulsåren er skåret over.
Fint! Ta deg en titt, vil du.
Javel.
Øyeblikkelig død?
Nei, åtte til ti minutter.
- Så lenge? - Ja.
Han ble slått.
Sterk fyr, nesten 2 meter høy.
- Sloss de, tror du? - Ja, de sloss nok.
- Har du noen opplysninger? - Han var kunstner.
Jeg vet ikke stort mer.
Vi får vel mer informasjon senere.
Hva med likskuet? Fjerne liket senere?
Kan jo ikke gjøre noe annet.
Når blir det?
I morgen ettermiddag.
I morgen klokken tre.
Ja, det passer meg bra.
Da kan vi vel ikke gjøre mer.
Ikke noe mer her. Vi kan bare...
- Er det noen andre som vet noe? - Ikke særlig foreløpig.
Håper de finner noe -
- i papirene her.
Opp med deg.
Man skulle tro du ikke hadde sovet.
Det skjedde et mord i natt.
Like rundt hjørnet.
Politiet er der nå.
Politiet er ikke hva det var.
Morn, Alice. Har du hørt om mordet?
Ja, jeg har hørt det.
Husker du Franks telefonnummer?
Han står vel i katalogen.
Alle mord er jo forskjellige.
Han druknet sin kone i badekaret.
Hva var det han het igjen?
Det var virkelig skrekkelig.
Jeg orket ikke å ta et bad på en måned.
Jeg tok bare en lett vask i mange uker.
Hva var det han het igjen? Smith?
Hva er det, Alice. Du ser ikke bra ut.
Du ser trett ut.
Far, Alice, frokost!
Frokost? Jeg får ikke svelget en bit etter det som skjedde i går.
Rett for nesen på oss.
Jeg mener nå at det er politiets feil.
De må jo finne noe.
Tyveri er én ting.
Men å stikke en kniv i en mann, er noe helt annet.
Sånn føler nå jeg det.
Et murstein i hodet, er én ting.
Det har noe britisk over seg!
Men en kniv... Kniver er ikke bra.
Det mener i hvert fall jeg.
Jeg kunne aldri greie å bruke en kniv.
Det er vanskelig å bruke en kniv.
En kniv er en kniv.
Alice, skjær brødet.
En kniv...
Kniv!
Vær forsiktig.
Du kunne ha skadet noen.
En kunde.
Noe nytt om mordet?
Nei, ikke ennå.
Takk. God dag!
Jeg må gå.
Jeg kan ikke stå her hele dagen å sladre som enkelte andre gjør.
De som ikke gjør annet enn å skravle.
Hva er det, Alice?
Har du kranglet med Frank?
En kunde, Alice!
God morgen, Alice.
Morn, Frank.
Har du hørt om mordet?
- Ja, det er jeg som har saken. - Så bra.
Bra for deg.
Jeg håper du finner ham, Frank.
Da blir du vel forfremmet.
Tror du dere finner ham snart?
Jeg vet ikke.
Jeg kom egentlig for å ringe.
Helt i orden.
Alice, kom hit litt.
Vel, jeg må gå nå.
Og dere to...
Hva skjedde i går kveld?
Si det.
Vet du hvor jeg fant den?
Det eneste beviset på at du var der.
Jeg beholder den.
Herregud! Si noe!
Kunne jeg få bruke telefonen?
Jeg må ringe Scotland Yard.
Jeg skal ha den beste sigaren du har.
Selvfølgelig, sir.
- Du vil kanskje ringe først? - Nei, det kan vente.
Hva mente du?
Javel, sir.
Hva slags sigar ønsker du?
Jeg har Henry Clay -
- eller Corona?
Noe nytt om mordet?
Nei, ikke ennå.
Har du hørt noe?
Nei, ikke noe.
Er du -
- helt sikker?
Hva har det med deg å gjøre?
Jeg lette alle steder -
- etter den andre hansken.
Men dere etterforskere vet jo bedre.
Vær så god, sir.
Unnskyld meg.
De ser bra ut.
Ja, jeg har hatt dem i årevis.
Er den i orden, sir?
Jeg trodde tuppen var brukket.
- Har du fyr? - Ja, vær så god.
Jeg så det ikke.
Alt i orden?
Å, selvfølgelig.
Unnskyld.
Kunne du betale denne?
Er det en venn av deg, Frank?
Vi er ikke akkurat venner. Ikke ennå.
Men vi driver litt forretning sammen.
Ikke sant, Frank?
Jeg tar meg av butikken. Gå og les ferdig avisen.
Hvorfor?
Javel, kjære.
For en ulykke med den mannen som ble drept.
Hør nå her.
Men det var kanskje bra at din lille hemmelighet -
- kom i hendene på en mann som meg.
Mange andre ville ha skaffet seg penger på det.
God anledning for pengeutpressing.
Tenk, så skrekkelig.
Det kunne jeg aldri gjøre.
God morgen. Der har du alt.
Du er jo etterforsker, så la meg gi deg et råd.
Ikke snakk om viktige ting i telefonbokser.
De har glassdører.
En etterforsker i glasshus burde ikke snakke høyt.
Se her.
Morgenavisen, takk.
Hør her, hva vil du?
Hva jeg vil?
La oss snakke om det ved frokosten.
Mor, dette er en vann av Frank.
Herr...
Tracy.
Hyggelig å treffe deg.
Herr Tracy -
- har du lyst på noe å spise?
Vakkert vær i dag.
Ja, meget.
Hvem sa du det var?
Han er en veldig venn av Frank. La meg lage frokost til ham.
Så uhøflig av meg. Ta stolen min.
Hørte eller så du noe i løpet av natten?
Nei.
- Når la du deg? - Omtrent halv elleve.
Har du skrevet dette?
Hvor gammel tror du den mannen var?
Jeg vet ikke. Han hadde hatten på.
La du merke til noe spesielt i måten han var kledd på?
Han hadde en svart hatt -
- og en vid krage.
Og slips. Og det er vel alt.
Var han mørk eller lys?
Han var ikke egentlig lys og ikke mørk heller.
Litt av begge deler. Litt grå.
Noe mer?
Nei, men når han snakket, gjorde han sånn.
Gi meg arkivet.
Ettersøkt for brannstiftelse
Ettersøkt for tyveri
Ettersøkt for mord
Få ham inn hit. La oss høre hva han har å si.
- Klart? - Ja.
Godt, kom igjen.
Det holder for øyeblikket.
Hvor lenge blir han? Han skal vel ikke være til middag.
Ikke gjør det vanskelig, mor. Det er viktig for Frank og meg.
De behøver da vel ikke sitte i min stue.
Jeg tar den.
Jo fortere han forsvinner, desto bedre er det.
Du er intelligent, det ser jeg.
Frank, kom hit litt.
En av kollegene dine spør etter deg.
Javel.
Jeg hadde tenkt å...
Hva?
Hvem?
Noe nytt, Frank?
Alice, lås døren.
Som du sa, det er forferdelig hvordan den mannen -
- døde i går kveld.
Men på den annen side, -
- er det kanskje heldig for oss -
- at en mistenkelig mann med kriminelt rulleblad -
- ble sett i området.
Hør her!
Ikke prøv å blande meg inn i dette. Det hjelper ikke.
Også ganske heldig at Scotland Yard -
- for tiden leter etter den mannen.
Hør, Frank!
Vent litt, Alice.
Du glemmer én ting.
Hva da?
Før noen blir hengt her, kommer jeg å fortelle en god del.
Det første jeg vil fortelle er at hun også var der.
Jasså, sier du det?
Nå er det du som glemmer noe.
Vår forklaring er like god eller kanskje bedre -
- enn det en fengselsfugl kommer med.
Det får vi vite i tide.
I mellomtiden sitter vi rolig her -
- og venter til politiet kommer.
Du virker overrasket.
Ikke overrasket i det hele tatt.
Det er ikke jeg som kommer til å bli overrasket.
Så, da er dere tilfreds begge to.
Ja, vi er tilfreds begge to.
Min forklaring mot hennes.
Frank, ikke gjør det.
Hvorfor ikke?
Fordi...
Ikke bry deg med dette. Jeg vet hva jeg gjør.
Nei, det gjør du ikke.
Vær så snill, Frank.
Ro deg ned, Alice.
Hvorfor får hun ikke snakke?
Dette angår ikke deg. Hun snakker når det blir nødvendig.
Hør her, Frank...
Kan vi ikke ordne opp i dette.
Jeg har ikke noe imot deg. Du har ikke noe imot meg.
Jeg fikk litt penger av deg...
Det var ikke alvorlig ment.
Se her. Jeg gir dem gjerne tilbake.
Hun vil jo bli ferdig med dette.
Og jeg også.
Hør her, frøken.
Fortell ham at han leker med ild.
Vi kommer til å brenne oss alle sammen.
Jeg er ikke egentlig ond, -
- det har bare vært så vanskelig i det siste.
Noe må en jo leve av.
Nei vel.
Så blir det min forklaring mot hennes.
Akkurat.
Ut bakveien! Frank, etter meg!
Vent!
Slipp!
Det er ikke meg dere skal ta. Det er ham!
Spør ham!
Hvor hans...
Kjære Frank, Jeg melder meg.
Jeg vil ikke at den mannen anklages for noe jeg har gjort.
God morgen!
Ikke ofte jeg ser deg så tidlig.
Skal du besøke Frank?
Jeg ønsker å treffe inspektør Walls.
- Fyll ut dette skjemaet. - Javel.
Besøket gjelder: Mordet i Chelsea
- Vet du noe om dette? - Ja.
John, kom hit.
Gi dette til inspektør Walls.
Skal du fortelle hvem det var?
Du kan komme nå.
Din tur, frøken.
Kom inn!
Sett deg.
Har du noe å fortelle om dette?
Så, hva er det?
Jeg... Jeg vet hvem som gjorde det.
Er dette nødvendig?
La oss høre hva hun har å si.
Det jeg ville si er...
Jeg må si det jeg har å si.
Jeg vil ikke vente.
Det jeg ville si er at... Det var jeg som...
Et øyeblikk, bare.
Ja, ja. Et øyeblikk.
Ta deg av henne, du. Jeg blir opptatt.
Denne veien.
Er han der nå.
La ham komme inn.
Hvorfor er du kommet hit?
Det var meg.
Jeg vet det.
Du vet ingenting.
Han prøvde å...
Jeg kan ikke si det. Det er for grusomt.
Jeg prøvde bare å forsvare meg.
Jeg visste ikke hva jeg gjorde. Og så...
Kjæreste...
Så du fant ham? Har hun sagt hvem som gjorde det?
Vær forsiktig, ellers mister du jobben.
Snart får vi vel kvinnelige inspektører her.
Og da får nok jeg se døren.
Norske tekster: Synneve sundby
C.M.C. - Paris